The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Историята е измислена, но е базирана на реални исторически факти.
= Епизод 19 =
Нима твърдиш,
че има нещо подозрително в смъртта на предишния крал?
Той почина от естествена смърт, тя го изпрати далеч от нашия свят.
За какви тайни говориш?
Почакай, Уанг Шикрьом.
Скоро кралят ще разкрие истината.
Чух, че неотдавна
в дома ти е проникнал крадец.
Сред откраднатите неща
е имало и важно доказателство,
което разкрива тайната около смъртта на краля.
Това доказателство
ще покажа на теб и останалите.
Слушайте!
Чули ли сте за мъжете в черно?
Те не са крадци и убийци!
Тогава какво са?
Истинската им мисия
е да бъдат воини на своя крал.
Тези мъже в черно,
или по-точно тайните воини на предишния крал,
се занимават с това да убиват онези,
които са заплаха за живота на краля.
Когато предишният крал почина,
те изчезнаха безследно.
След 5 години се появиха отново,
за да убият Ким Чонгшик и Хонг Кюуи.
Неотдавна влязоха в дома ми.
Кралю.
Вие сте намерили някакво доказателство в дома ми?
Това значи ли, че мъжете в черно
сега са вашите лични воини?
Вие ли сте заповядали да убият Ким Чонгшик?
Със същото ли ме заплашвате сега?
Не можете да си измисляте доказателства.
Как така да си ги измислям? Смееш да ме обвиняваш в това?
Стига глупости, Уанг Шикрьом!
Смятам, че предишният крал,
сегашният, както и принц Уангсо,
са онези, които трябва да считаме за врагове!
Кои сме ние? Не сме ли другари и воини,
които създадоха тази държава заедно?
Как смеят те да се отнасят към нас като с кучета,
които могат да изядат, когато ловът е приключил?
Не искам да бъда считан за герой.
Искам само малко уважение.
Защо трябва да толерираме такова поведение?
Ако свалите мен днес, кой ще бъде следващият?
Някой учен или воин?
Защо просто не ни избиете тук и сега?
Нека чуем отговора.
Мъжете в черно наистина ли са воини на краля?
По ваша заповед ли действат?
Избиват ли богати хора заради вас,
по ваша заповед?
Отговорете!
Моля ви, кралю! - Молим ви, кралю!
Кралю!
Не се подвеждайте по думите му!
Не се тревожи.
Ще направя каквото е нужно.
Кралю.
Помните ли нощта, преди крал Хеджонг да почине?
Искате ли да ви помогна да си спомните?
Ако ме подкрепите,
ще мога да осъществя идеите си.
Разбира се, че те подкрепяме.
Само че преди това
тронът трябва да бъде освободен.
Покажи ни, че си готов.
Ще го направиш ли?
Ако не искаш,
ще си намеря друг принц.
Ще го направя.
Достатъчно е, че си сигурен.
Ще ти демонстрирам доверието си в теб.
Кралю.
Елате да седнете на трона си. Ще ви придружа.
Кралю.
Сега ще разкрия всичко.
Моля те.
Не се тревожете, кралю.
Лекарството е временно,
но ако не бъде притискан много,
ще издържи повече време.
Трябва да успеете, кралю.
Преди 5 години
петима души, които пожелали да получат власт,
се заклели да убият краля.
Богатите ще убият краля и ще управляват"!
"Убий краля, за да властваш".
Гравирали тези думи в едно бронзово огледало
заедно с имената си и го разделили помежду си.
Тези петима души били
Ким Чонгшик, Ю Мокуон, Пек Чунхьон,
Хонг Кюуи
и още един.
Този човек - Уанг Шикрьом.
Чуйте!
Вярвате ли на думите му?
Вярвате ли му?
Един ден тези мъже пратиха убийци,
за да премахнат баща ми.
Бях там.
Видях как предишният крал бива пронизван от кама,
покрита с отрова!
Тези хора
убиха краля, който основа Корьо,
а сега цялата сила на държавата е в ръцете им.
Те ни контролират както им се харесва.
Колко още ще ги оставяте да правят каквото си искат?
Корьо трябва да живее поне още 1000 години.
Баща ми мечтаеше за това.
Корьо за 1000 години!
Осъществяването на тази мечта
на създателя на тази държава
ще бъде ваше дело, ако злото умре!
Кралю!
Искам да видя доказателството,
че те са предателите.
Спокойно, кралю.
Дайте на мен.
Как ще разберем, че е истинско?!
Да!
Имате безброй възможности да направите такова огледало!
Да! - Така е!
Още нямаме отговор на въпроса си.
Мъжете в черно на краля ли служат?
В момента получават ли заповеди от вас?
Те ли убиха Ким Чонгшик
и Хонг Кюуи?
Отговорете, кралю! - Отговорете, кралю!
Спокойно, кралю.
Нека аз.
Братко…
Кралю!
Не аз трябва да бъда наказан
за погазване на правилата,
а принц Уангсо.
Генерал Куак.
Кралю. Преди 5 години, още преди сватбата си
с принцеса Йоуон, принцът
е погазил закона за брачния съюз
и се е оженил за жена в Кебон.
Свидетел на тази сватба
е генерал Куак.
Генерале,
младоженецът
наистина ли беше този принц?
Да, той беше.
Това е абсурдно!
Доведете жената!
Тази жена…
Не е ли счетоводителката от компания "Чунге"?
Тази жена ли е булката,
която принцът е взел за жена?
Да.
Преди 5 години беше обявена сватбата му с принцесата, нали?
Да.
Когато е била дадена заповедта,
принцът вече е бил женен
в Кебон.
Как… - Как е възможно това?
Ако е лъжа, тогава просто кажете, че е така.
Това е нагласено!
Принце, кажи истината!
Кралю, дайте заповед
за арестуването му!
Не.
Кралят отново не изглежда добре.
Заповедта ще издам аз.
Войници, арестувайте Уангсо
и тази жена,
които са нарушили законите!
Махнете се! - Това е кралска заповед.
Арестувайте го! - Как допускате това?
Струвате ли нещо за Корьо,
щом ви контролира един измамник?
Арестувайте престъпника,
както и счетоводителката,
и ги отведете в затвора!
От този момент ще се провежда проверка,
която ще се води от мен,
Ю Мокуон и Пек Чунхьон.
Ще разговаряме с престъпниците
и ще ги накажем за престъпленията им!
ЗАБЛЕСТИ ИЛИ ПОЛУДЕЙ
Канг Мьонг, значи казваш,
че Шинюл е нарушила закона
и сега е в кралския затвор?
Видях я да влиза в двореца.
Ами Со Со, той какво?
Сигурно са затворени заедно.
Какво ще правим?
Сега тя ще умре.
Трябваше да се върнем в Кебон.
Не, трябваше да я спрем, още когато пожела да го търси.
Но…
Беше фалшива.
Сватбата им беше фалшива!
Така е!
Лъжа беше!
Искахме да измамим генерал Куак!
Уангсо беше просто един непознат,
когото намерихме в един хан!
Налагаше се да спретнем това представление.
Нямахме представа, че е принц. Не знаехме нищо за закона.
Това се случи в Кебон, не в Корьо. - Да!
Сблъскахме се с него на улицата,
вързахме го и го накарахме да участва в този фалш!
Защо го направихме?
Янг беше виновен… - Стига!
Не е чак толкова лесно. - Кое не е лесно?
Знаем, че сватбата е фалшива! - Да!
Чакайте.
Какъв е този закон? Що за закон е това?
Първата сватба на принца
трябва да е с жена, която кралят ще посочи?
Какво е това?
Вероятно е постановено така, за да може кралят да има контрол
над възможните бъдещи наследници на трона.
Принцовете, които нарушат закона, са престъпници.
Не, нищо лошо няма да се случи!
Не беше истинска сватба! Фалшива беше!
Беше лъжа.
Не знаехме. Ние нищо не знаехме!
Какво ще правим?
Не ми ли обеща?
Забрави ли, че обеща, да не го разгласяваш?
Не съм забравил.
Просто избрах обещанието, от което мога да получа повече.
Генерал Куак! - Обещанието, което дадох на вас,
който в бъдеще може и да стане крал,
и обещанието, което дадох на Уанг Шикрьом,
който властва в настоящия момент…
От двете аз предпочетох второто като много по-сигурно.
Скоро ще съжаляваш за решението си.
Кралю.
Защо го изхвърли?!
Кога дойде тук?
Напусни стаята, Чимонг.
Кралю!
Частите от огледалото
в ръкавите ви ли са?
Не казах ли, че не са у мен? - Кралю.
Най-безопасно ще е да ми ги дадете.
Сега.
Ще забравим
за всичко.
Дайте ми частите от огледалото
и
аз ще ви дам това.
Е, добре тогава,
пазете ги като очите си.
Аз също ще пазя това.
Скоро
ще трябва да ги предадете.
Счетоводителката на "Чунге".
Как така сватба?
И то преди да се ожени за принцесата?
Значи е прекрачил закона, така ли?
Така изглежда.
Кралице!
Какво трябва да направим?
Какво да сторим?
Трябва да спасим и двамата.
Счетоводителката е родена под Северната звезда.
Има и друга жена, родена под тази звезда?
В деня, в който двамата са се оженили,
Северната звезда и Алкаид са се срещнали.
В този ден бе обявено,
че принцеса Йоуон ще се омъжи за принца.
Аз съм, кралице.
Влез.
Чу ли новините вече?
Мисля, че би било добре да дойдеш с мен при краля.
Кралю. - Кралю.
Събуди се, сине!
Събуди се, за да защитиш Уангсо.
Кралю, принц Уангсо сега е затворен в кралския затвор.
Само вие можете да го спасите.
Искам да бъда сам.
Оставете ме сам. Вървете си.
Кралю. - Кралю!
Казах, че искам да съм сам!
Още ли си тук, принце?
Добре.
Защо не ми каза?
Защо реши да действаш сам?
Нали бяхме заедно?
Ако ти бях казал,
щеше да ме спреш.
А и не се опитвай да разбереш
всичко, което аз имам на ум.
Уанг Шикрьом! - И още…
Да, ние сме заедно.
Затова отстраних Уангсо!
Принцът и онази жена ще бъдат обезглавени
и кралят няма да може
да говори отново за огледалото.
Сега ти остава да седнеш на трона.
Какъв е проблемът?
Не обеща ли да пощадиш живота на Шинюл?
Шинюл.
Заради тази жена ли е всичко?
Ако наистина искаш да заемеш този трон,
ще трябва да я забравиш.
Трябва да я забравиш!
Принце.
Какво ти казах тогава?
Нали бях против сватбата ви?
Ако ме беше послушала,
сега нямаше да тънеш в срам.
Дали Шинюл е добре?
Трябва да се срещна с нея.
Знам.
Някак трябва да влезем в двореца.
Принц Уангук е тук.
Господарю! Шинюл е в затвора.
Знам. Трябва ми лекарството, което ми даде преди.
Какво? Лекарство?
Добре, господарю!
Господарю, относно онази сватба…
Тя беше фалшива!
Как така?
Генерал Куак не твърди това. - Кой?
Куак?
Какво прави той тук?
Вързали сте го? - Да.
Можем да разкрием истината.
Няма да ви изслушат. Няма да допуснат никой друг,
освен кралското семейство и свидетели.
Имате предвид изслушване като тези за големите престъпници?
Кой ще го провежда? - Уанг Шикрьом и останалите,
които подкрепят преместването на запад.
Спасете я.
Спасете нашата Шинюл. Сватбата беше фалшива.
Не знаехме, че той е принц!
Не можем ли да бъдем свидетели?
Ще призная, че аз го вързах!
И аз ще призная, че вината е изцяло моя.
За да бъдете допуснати, кралят трябва да участва в изслушването.
Съжалявам,
че тогава те завързахме.
Няма нищо.
Съжалявам,
че те накарах да ми помогнеш.
Няма нищо.
Съжалявам,
че дойдох да те търся, макар че ми каза да те забравя.
Аз съм виновна.
Не.
Съжалявам,
че не те познах на остров Бюклан.
Хич не ме бива.
Не.
Съжалявам и за това,
че те мислех за момче.
Съжалявам,
че не можах да те защитя
и затова сега си тук.
Днес
не можах да опазя никого.
Нито теб,
нито брат си.
Братко…
Кебон.
В този дворец аз съм никой.
Нямам власт,
а това, че не можах да спася никого,
направо разкъсва сърцето ми.
Така ме боли…
Ето затова
един ден ще напусна това място.
Каквото и да стане,
ще си тръгнем заедно.
Но не се тревожи.
С всички сили ще спра
тези предатели.
Кебон.
Слушай ме внимателно.
Да, братко.
Уанг Шикрьом
не знае цялата истина около сватбата ни.
Трябва да ги накараме да повярват,
че сватбата е била фалшива.
За да успеем,
ти и аз
трябва да се правим, че нямаме никаква връзка.
Не могат да влизат хора, които не са от кралското семейство.
Кралицата майка е тук.
Веднага се връщам.
Следвайте ме.
Добре ли си?
Съжалявам, че те разтревожих.
Няма защо.
Знам какво се опита да направиш на тази среща.
Майко. - Днес
ти направи нещо, което друг принц не е правил преди.
Макар да казват, че не си успял,
всъщност днес ти направи първата крачка.
Гордея се с теб.
Но с първата крачка дойдоха и трудностите.
Обграден си от врагове.
Какво да правим?
Няма да се предам току-така.
Ще те помоля за нещо.
Добре. Какво трябва да направя?
Кажи на чичо да се срещне с онези,
които подкрепят столицата
и тайно да се договорят.
Договор.
И в договора трябва да пише
точно каквото ти кажа.
Как е принц Уангсо?
Срещни се с благородниците, които подкрепят столицата.
Ако не бях направил грешка тогава,
сега нямаше да бъдем в такава ситуация.
Какъв съм идиот!
Когато я спасих
от онази студена река,
не мислех,
че една принцеса би могла да стигне толкова далеч.
Кой би повярвал, че е още жива?
Помниш ли
каква малка умница беше?
Когато започваше да чете, изненадваше всички.
И компанията уреди добре.
Канг Мьонг.
Когато разбрахме, че е принц,
трябваше да си отидем.
Ние сме виновни.
Не можем да направим нищо.
Нищо.
Не се тревожи.
Принцесата ще се върне.
Господарю.
Ънчан. - Дойдохме да ви спасим.
Махнете белезниците.
Какво правите?
Наш дълг е да ви спасим с цената на живота си.
Ще помогнем и на счетоводителката.
Защо не помислихте за последиците?
Ако тръгна с вас, ще се разбере, че съм водач на мъжете в черно.
И кралят ще бъде свързан с нас,
а богаташите няма да му простят това.
Счетоводителката ще трябва да бяга с мен непрекъснато.
Но те ще ви обезглавят.
Вече имам план как да се измъкна.
Довери ми се и бъди търпелив.
Излезте. Принц Уангук е дошъл да ви види.
Кебон.
Кажи му, че искам да го видя.
Седни.
Не е ли студено в затвора?
Огънят ми липсва.
Взех го от Пек Мьо.
Благодаря.
Били сте в компанията?
Всички се тревожат.
Време беше да ги разтревожа пак.
Възможно ли е да се срещна с принцеса Йоуон?
Сестра ми?
Днес планирахме да се видим,
за да ми даде малко женшен.
Това е единственият начин да спасим компанията.
Що за човек си ти?
Моля? - Това място е затвор.
Човек не излиза жив оттук.
Нима мислиш само за компанията си, дори когато си тук?
Преди да умра,
на всяка цена трябва да спася компанията.
Искам да се видя с нея.
Ще й кажа.
Благодаря.
Също така… принц Уангсо иска да види вас.
Трябваше да я пуснеш да си иде, когато разбра, че тя е онази булка.
Ако не си искал да умре, да беше я оставил.
Поне щеше да опази живота си.
Като си знаел, че не можеш да я защитиш,
изобщо не биваше да стигаш дотук.
Как можеш да си толкова безотговорен? Също като баща ни.
Нека я спасим.
Ти и аз можем да я спасим.
Нали затова сме се срещнали?
Ще държиш на това, че сватбата е била фалшива?
Знаел си.
Да.
Това планирах да направя. - Но няма да е достатъчно.
Нужни са свидетели и доказателства.
Хората от компанията могат да бъдат свидетели.
Но кралят трябва да вземе участие,
като измести Уанг Шикрьом.
Кралят може да ги посочи за свидетели
и ако това стане, ще се разбере, че всичко е било нагласено.
Но ако Уанг Шикрьом действа вместо краля,
случаят ще бъде разгледан като всеки друг и всичко ще приключи.
Значи ни трябва
истинска противоотрова.
Мислиш ли, че пак ще бъде достатъчно?
Уанг Шикрьом ще използва онзи генерал като свидетел.
Ще взема мерки.
Светът, в който Кебон е обградена от близките си,
в който диша, смее се и се забавлява,
това е светът, който искам.
Моля те, помогни ми!
Шинюл е много болна.
Казват, че няма да преживее 20-те, заради студа в себе си.
Търпяла е това много години.
Трябва
да се грижиш за нея.
Какво се опитваш да кажеш?
Казвам ти,
че не се знае кога ще умре.
Какво?
Братко, добре ли си?
Братко.
Добре съм, глупаче.
Защо да не съм?
От тук изглеждаш като богиня.
Ангел от небето.
Кебон.
Искаш ли да ти разкажа една история от планините?
Веднъж се опитах да измамя Гилпок.
Накарах го да търси извора, в който се къпят богините.
А той каза "Говорите глупости, привиждат ви се някакви бели неща".
После ме накара да си легна,
защото богини не съществували… И аз заспах.
Но докато заспивах, чух нещо.
Когато отворих очи, Гилпок беше тръгнал
да търси богините.
Никога не е харесвал страшните неща.
Срещнал ли е някоя?
О, да!
Скрил се зад едно дърво и гледал
как жената се къпела
и се опитвал да прецени
дали трябва да я заговори.
Накрая тръгнал към нея
и изведнъж припаднал!
Защо? - Защото, както богинята си стояла,
и водата се стичала от косата й,
изведнъж се обърнала и казала:
"Аз съм Уангсо!"
Добре ли се получи? - Ти ли си бил богинята?
Разбира се. Нали аз съм Уангсо.
Искаш ли да чуеш друга история?
Не.
Не искаш ли?
Кебон.
Защо не отидем в планината,
където да забравим за всичко лошо
и да заживеем заедно?
Не искам.
Защо?
Защо, глупаче такова?
Когато аз си свърша работата
и ти свършиш своята,
ще имаме шанс да отидем заедно в планината Гъмганг.
Ще го направим ли?
Става. Добре, значи е решено.
Това нещо тук замества Пек Мьо.
Ти си като истинска богиня.
Моята Кебон.
Ако се съглася,
целият свят ще узнае, че втората съпруга на принц Уангсо
съм аз, принцеса Йоуон от семейство Хуанг.
Опитваш се да ме помолиш
да спася принца?
Знам, че трябва да направя нещо в замяна.
Не искам повече лъжи.
Кралят не използва ли вече противоотровата?
По-добре живей по-тихо и смирено.
Стига Уангук да не прави проблеми,
семейство Хуанг може да е спокойно.
Разочарована ли си,
че цялото богатство на "Чунге" мина в ръцете на моята компания?
Или пък се сърдиш,
защото не ти позволих да убиеш счетоводителката?
Скоро тази жена ще умре.
Заедно с принца, разбира се.
Принц Уангук
ще бъде новият крал.
Семейство Хуанг и аз все още действаме заедно.
Нали така?
Добре…
изслушването ще бъде формално
и ще свърши бързо.
Видя как ни гледаха богатите, нали?
Истинският крал в очите им вече не е сегашният.
Когато елиминираме принц Уангсо,
светът ще бъде твой, Уангук.
Може ли да напуснеш стаята?
Пунг, излез за малко.
Принцът има да ми казва нещо.
Уангсо ще бъде убит утре, така ли?
Защо се тревожиш?
Имаме си генерал Куак.
Възможно ли е
думите на генерала да не са истина?
Да правиш истина от лъжата
е сила.
Още ли не го знаеш?
Трябва да ми се довериш.
Този път ще го убия.
Госпожице, връщай се скоро!
Ще затопля стаята ти,
за да ти бъде добре.
Кебон.
Скучно ли ти е?
Искаш ли друга история от планините?
Никаква реакция.
Какво да направя за теб? Каква история да ти разкажа?
Писна ли ти вече от планинските истории?
Ще ти разкажа нещо по-смешно.
Така…
Кебон, Кебон!
Кебон!
Дръж се, Кебон!
Братко, студено ми е.
Много ми е студено. - Кебон.
Трябва да стоиш будна! Отвори очи!
Шинюл е много болна.
Казват,
че няма да преживее 20-те, заради студа в себе си.
Дълги години се е борила с това.
Казвам ти,
че не се знае кога ще умре.
Кебон, Кебон!
Отвори очи!
Кебон!
Взех лекарството,
но сигурно вече няма ефект.
Има ли някой?
Отворете вратата!
Веднага отворете!
Повикайте доктора!
Бързо, повикайте доктора! Кебон!
Отворете по-бързо! Отворете вратата!
Кебон! Събуди се!
Идиоти! Какво правите?
Повикайте доктора! Всичките ли искате да умрете?
Повикайте доктора! Какви ги вършите?!
По-бързо!
Не викай толкова.
Кебон, добре ли си?
Кебон, на себе си ли си?
Щом чувам гласа ти,
значи това не е онзи свят.
Сънувах нещо много кратко.
Бях много щастлива.
Да.
Когато отворих очи на сутринта,
си помислих как ще те срещна
и много се зарадвах.
Ако можех да се върна назад във времето,
щях да избера един такъв момент.
Толкова е далечен.
Толкова далечен…
Братко. - Кебон.
Да се върнем.
Да, да се върнем заедно.
Ще те отведа там.
Кебон, затвори очи за секунда.
Затвори ги.
Отиваме.
Има ли някой?
Кебон и Уангсо влизат!
Поздравете ни!
Вратите на дома ми се отварят.
Там са Пек Мьо, Канг Мьонг
и Красавеца.
Немият продължава да мълчи.
Виждаш ли ги?
Виждаш, нали?
Кебон, събуди се и отвори очи.
Кебон.
Кебон!
Събуди се! Събуди се и отвори очи!
Отвори очи!
Кебон!
Кебон! Кебон!
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015